(Temmuz, 2008)
Ben geldim.
Dönmüşsün.
Tanrım, dışarısı çok sıcak.
Öyle mi?
Hadi ama. Uzaklaş benden.
Mümkün değil.
Ama, çok sıcak .
İyi, tamam.
İnanılmaz.
Yalnızca kendini yoracaksın.
Ben hiç yorgun değilim. Bu kızım için, değil mi?
Daha iyi bir annen olsaydı,
...klimasız bir evde yaşamazdın.
Biri, sen ve klima arasında...
...seçim yapmamı istese ...
-memnuniyetle seni seçerdim. -Gerçekten mi?
Evet.
O zaman burada yıllarca yaşayalım mı?
Tamam, iyi bir hayat yapalım.
-Dur. Hala sıcak. -Hayır, kızımı çok seviyorum.
Anne...
Attığınız eşyalar nerede ?
Burada.
Bunların hepsi mi?
Evet.
-Onları taşıyalım. -Tamam.
Bekle.
Bunu saklayacağım.
Tamam.
(Bölüm 12: Zayıf Nokta)
Birkaç gün izin almalıydın.
Yalnızken onu daha fazla düşünüyorum.
Neyse, buradan yürüyeceğim .
İnsanların yanlış fikre kapılmasını istemiyorum.
Bekle.
Al bunu.
Onu iyi yolladın mı?
Evet.
Ben Ha Tae Young.
Başkan bu pozisyon için beni buldu; ama...
...bu şirketi yönetecek bir uzman olarak...
...burada olduğumu biliyorum.
O yetkinliğini çeşitli projelerle gösterdi,
...bu yüzden ona desteğinizi ve güveninizi bekliyorum.
Merhaba. Seni görmek güzel .
Jae Woong, uzun zaman oldu.
Kore'ye ne zaman döndün?
Sürprizden bahset.
Müdür Choi, sizin hakkınızda babamdan çok şey duydum.
Size hizmet etmek için elimden geleni yapacağım, hanımefendi.
-Ben Genel Müdür Yardımcısı Park. -Memnun oldum.
Bay Heo? Sizin hakkınızda da çok şey duydum.
Ben Kıdemli Müdür Park Young Mo.
Sizinle çalışmak için sabırsızlanıyorum.
Lütfen bir ara ofisime gelin. Çay içerken konuşalım.
Gidelim.
Başkan Yardımcısı'yla yakın olduğunu düşünmüştüm.
-Ama karının transferi... -Ne?
Bilmiyor muydun?
Üzgünüm; ama gitmem gerek.
Bayan Na'yı Ulsan şubesine gönderdiğiniz doğru mu ?
O bu karmaşadaki tek kurban.
Lütfen bu transferi iptal edin.
Nasıl yardım edebilirim? İçeri böyle dalamazsınız.
Gidebilirsin.
Ne oldu?
Benim Ulsan'a transferim için emir verdiğinizi duydum.
Şimdi haddini aşıyorsun .
Bu şirketin personel atamasıyla ilgili.
Endişelenmen gereken bir şey yok, Bayan Na.
Evet.
Bunun farkındayım.
Ama, eğer bu atama...
...Bayan On ve Bay Park'ın ilişkisiyle ilgiliyse...
...size bir şey söylemek istedim. Bu yüzden geldim .
Onların ilişkisinin üstünü örtmek için...
...beni feda ediyorsanız ...
...öylece oturmayacağım.
Her şeyi halka açıklayacağım.
Bu durumda, sen de zarar görürsün.
Zaten çok şey kaybettim.
Kaybedecek bir şeyi olmayanın korkusu olmaz.
Bildiğim şey...
...her şey ortaya çıktığında...
...siz benim kaybettiklerimden ...
...daha çok şey kaybedeceksiniz.
Beni tehdit mi ediyorsun?
Hayır.
Kendimi koruyorum.
Lütfen kararınızı verirken bunu göz önünde bulundurun .
Seni seçiyorum.
Her seçenek bir fırsat maliyetiyle gelecek.
Sen de bir karar vermelisin.
Tifone sergisini videoya çektim.
Bunu yapmanı Bay Bae mi söyledi?
Ne için kullanacağını bilmiyordum.
Zaten yaptığım hatayı biliyorum.
Gerçekten bunu yapmamam gerekiyordu.
Dün...
...Bay Bae'yle görüşmeye gittim.
Ama ...
...o...
VIP Yönetim Ekibi mi?
Evet.
Şirketimizin çekirdek ekibi .
Başkan yardımcısının onlar üzerinde full kontrolü vardı; ama...
...müdür olan Bay Park, yönetici olarak terfi aldı.
Müdür pozisyonu şu anda boş.
Bay Park?
Kıdemli Yönetici Park Sung Jun'dan mı bahsediyorsun ?
Jae Woong'un sağ kolu?
Evet.
Ama son zamanlarda, ikisinin arası...
...pek iyi görünmüyor .
Sanım ikisinin arasında bir şey oldu.
Ne olduğunu merak ediyorum.
Araştıracağım.
10. yılımız olduğuna inanamıyorum.
Zaman uçuyor.
O zamanlar...
...10 yıl içinde böyle olacağımızı düşünmemiştik.
Haklısın
Nasılsın?
Ofiste onu görmeye devam etmek...
...zor olmalı.
Sanırım yine görüşüyorlar .
Deliler.
Tamamen parçalandım.
Mutlu olduklarını mı düşünüyorsun?
Her şeyin parçalanmasını istiyorum.
Söyleyecek bir şeyim var demiştin. Söyle.
Bir şeyler mi oluyor?
Jung Sun.
Lee Young Jun! Lee Seo Jun!
Hemen temizlemezseniz, yemek yiyemezsiniz.
Tatlım, yemeği hazırladım . Yiyelim.
Muhtemele sıradan bir insanın enerji seviyesine...
...gelmeleri için bir gün aç kalmaları lazım.
Kendimiz yiyelim.
Hadi, yiyelim.
İnsanlar, hastalığın yemekle iyileşmezse...
...ilaçların da daha iyi yapamadığını söyler.
Bu tamamen sağlıklı .
Evet. Tadını çıkar
Bu iyi.
Tatlım, sanırım ben yetenekli bir aşçıyım.
Bunu bilseydim,
...ünlü bir şef olurdum.
Biraz daha tuz .
Yiyelim.
Evde seninle yemek yemek harika.
Hey.
Bay Bae hakkında ne yapacaksın?
(Memo: Ben ...)
Biri dün bunu internetteki bültene yükledi.
Ben, Sung Un Mağazası'ndaki...
...Kıdemli Yönetici Bae Do Il'in tecavüz girişiminde bulunduğu kurbanım.
Ben Sung Un Mağazası...
...VIP Yönetim Ekibi'nden Şef Lee Hyun A.
1 yıl önce, 18 Ekim gecesi...
...Bay Bae'nin Sinan'daki bir otelde...
...bana tecavüz girişiminde bulundu.
O zaman...
...kazanmak isteyen biriydim .
İçer misin?
Nadiren ilk sarhoş olurum.
Öyle mi?
Bunu, ikinizle hızımı korumak için yapmalıyım.
Tavrını sevdim.
Teşekkürler.
Kimseyi bizim tarafımıza getirmem.
İyi gideceğimi düşünmüştüm .
O olay olana kadar.
Neredesiniz, Bay Bae ?
İstediğiniz belgeleri getirdim .
Tamam.
İşte.
İş ortağınız nerede ?
Ah, o.
Biraz süreceğini düşündüm, bu yüzden toplantıyı erteledik.
Otur.
Tamam.
Arabayla geldim.
Bu gecelik şoför tut.
Hayır. Toplantıdan sonra yorulmuş olmalısınız.
Gidiyorum.
Hadi ama. Acemi gibi davranma .
Bay Bae.
-Sanırım yanlış anladınız . -Ne?
Yanlış anlamıyorum.
Buraya kadar geldikten sonra döneek misin?
İlgilenmiyormuş gibi davranma .
Bay Bae.
Yapmayın. Bay Bae.
-Yapma. -Hadi.
Benimle savaşma.
-Yapma! -Rahatla.
Seni küçük...
Olanlar için onu rapor edecektim; ama...
...korku beni ele geçirdi.
Sonunda, kaçmayı seçtim .
Şimdi, bir yıl sonra konuşuyorum; çünkü...
...Bay Bae'nin başka birini...
...taciz ettiğini fark ettim.
Geçen sene...
...benim için bir işkenceydi.
Diğer kurban için de öyle olacak.
Başka kurbanlar yaratmasına izin vermeyeceğim.
Bu yüzden konuşmaya karar verdim.
Bu ne?
Bİliyor muydun?
Lee Hyun A!
Bunu nasıl saklayabildin ...
Neden ağlıyorsun?
Bilmiyorum.
Şimdi ne yapacaksın ?
Bu doğru değil .
Reddettiğim terfi için bana yaklaştı,
...bu yüzden intikam istiyor.
Durumu artık biliyorsun!
Nasıl böyle bir skandala karışabildin?
Çözeceğim.
Bunun bir komplo olduğunu ve...
...suçlu olmadığımı kanıtlayacağım. Bana zaman ver .
Sorun değil.
Sektörümüzdeki herkesin kullandığı bir uygulamadan yollanmış.
Haberlerde bile vardı .
Bu onun tek taraflı hikayesi değil mi?
Terfi almak için bunu uydurmadığını kim bilir?
Kim hatalıysa, yakında bulmalı ve...
...hasarı en aza indirmek için bildiri yayınlamlıyız.
Bir yangını hızlı bir şekilde söndürmeye çalışmak, sonunda onu yayabilir.
Nasıl biteceğini görelim .
Bugünlük bu kadar .
Müdür Park.
Ofisimde görüşelim.
Tamam.
Bir yıl önce, Şef Lee Hyun A...
...istifa mektubunu vermiş .
Bunun yerine ara vermesine izin verdiğini duydum .
Durumun farkında mıydın ?
Evet.
Halka açmasını engelledin mi? Ve sorun neden olarak?
Bayan Lee o zamanlar sır olarak saklamak istedi.
Onunla konuşmaya ne dersin?
Medya bununla ilgilense bile,
...bizim için büyük bir baş ağrısı.
Bayan Lee'yi iyi tanıyorsun.
Daha kötüye gitmemesi için onunla konuş.
Onun için olanları kamuya açıklamak...
...büyük cesaret gerektirmiş olmalı.
Sanırım şimdilik benim görevim onun kararını desteklemek .
Özür dilerim.
Yönetici olarak davranmak ...
...tek bir çalışanın değil de..
...şirketin yanında durmak anlamına gelmiyor mu?
Şirketin iyiliği için ...
...irin dolu bir yara temizlenmeli.
Sorunun üstünü örtmek onu yok etmeyecek.
O zaman alternatifin var mı?
Bana uygun gördüğün bir alternatif getir.
Peki, hanımefendi.
Başkan yardımcısının şoförüne sordum.
Bay Park ve BY'nın kızı On Yu Ri...
...arasında bir şeyler oluyor gibi görünüyor.
Lee Hyun A'nın eski fotoğraflarını gördün mü?
Eski fotoğrafları mı ?
Onu üniversiteden tanırdım .
Arka arkaya hızlıca bir sürü erkekle çıktı.
Terfisini reddettiği için ondan intikam aldığını duydum.
Tanrım.
Biliyordum.
Bay Bae şanssızlaştı.
Tango için iki kişi gerekmez mi? Suçlanacak tek kişi o değil.
Dünya nereye gidiyor ?
Artık kadın çalışanlarla konuşmaya korkuyorum.
Şu andan itibaren, ne zaman talimat versem...
...onlar için çıktısını almam gerek
Hey, Bayan Lee.
Terbiyen nerede?
Üstünü selamlaman gerekmiyor mu?
Beni görünmez olarak düşündüğünüzü sanmıştım.
Özür dilerim.
Gördün mü? Ne kadar kaba .
-Bayan Lee, siz... -İyiyim.
Benim.
Buna benzer ikinci bir seri yükleyelim.
Kavşakta bekleyeceğim.
Bin.
Başkan seni görmek istedi.
Bu önemli , bu yüzden elinden geleni yap.
Onun için mi buradasın?
Ne kadar oldu ?
Üç yıl.
Doğru.
O da aileden,
...o yüzden hepinizin tanışmasını istedim.
Oturun.
Yiyelim.
Son zamanlarda çok fazla kargaşa duydum.
O karışık bir geçmişi olan sıkıntılı bir kadın.
Zavallı Bay Bae, değil mi?
Bu ters tepebilecek hassas bir konu,
...o yüzden dikkatli olmalıyız.
Hallettiğimden emin olacağım .
Tae Young, bunu temiz bir şekilde halledeceğine inanıyorum.
Tabii. Merak etme.
Geçenlerde biri için ...
...cenzae düzenlediğini duydum .
Zor olmuş olmalı .
Bu bir aile daveti, rahatça ye.
Peki, efendim.
İkinizin çocuğu olmadığı için endişeleniyordum; ama..
...artık endişelenmeme gerek yok.
Avukat Choi'ye onu ...
...aile ağacımıza kaydetmesini söyledim.
Baba, acele etmeye gerek yok...
O artık bizden biri, neden ağırdan alalım?
Bunun senin için geç kalmış bir annelik olduğunu biliyorum; ama...
...ona kendininmiş gibi davran.
Peki, baba.
Yiyelim.
Şimdi ailenin resmi üyesi olarak kabul edildin,
...bu yüzden hareketlerin ve diğer şeyler için...
...düzgün görünmeni tercih ederim.
Yoksa, insanlar aynı annen gibi olduğunu söyleyecek.
Byung Hoon'un yaptığı listedeki artık burada..
...çalışmayanlar dahil herkesle görüştüm.
(Bae Do Il'nun Cinsel Saldırı Kurbanları)
(Bae Do Il'dan: Tatlı Ji Yeon, teşekkürler!)
Lütfen.
(Bae Do Il'dan: Beni çıldırtıyorsun, Bayan Park.)
Dördü şahitlik etmeye hazır.
Ben dahil, beş kişi yapar.
Bu iş mahkemeye giderse, canınıza okunacak.
Bunu başından beri biliyordum.
Alo?
Bayan Lee Hyun A?
Evet, benim.
IK'dan Jung Eun Young.
Resmi bir soruşturma ve bir özür?
Bu kamuoyuna gidince,
...imajımız daha çok zedelenmez mi?
Bu sadece bir bireyin hatası değil,
...aynı zamanda sistematik bir konu.
Resmi bir soruşturma yapılması ve...
...hassasiyetimizi pekiştirmek...
...halka değişmeye istekli olduğumuuz gösterecek.
Grubumuz için daha iyi bir resim çizecek.
Bunu yakından inceleyeceğim .
Ayrıca,
...sana sormak istediğim kişisel bir şey var.
Bay Park, ya bana sadık olmanı istersem?
Kardeşimle yakın olduğunuzun...
...farkındayım.
Bu yüzden seni kendi tarafımda istiyorum.
Gönderini okudum.
Nasılsın?
İyiyim.
Sık sık böyle skandallar olur.
Şirket için kadının...
...sorunlu olduğunu söylemek daha kolay.
Okyanusta bir damla gibi.
Bunun farkındayım.
Muhtemelen bunu kendi yararına kullanmak için...
...başka bir siteye yüklemişsindir.
Ama, bu iki ucu keskin kılıç gibi.
Bugün olduğu gibi ...
...ofistren kalman daha da zor olabilir.
Me Too hareketi sırasında ortaya çıkan bir kadın ...
...sonuçlarından dolayı acı çekti ve...
...geçenlerde bıraktı.
Eğer bir açıklama yüklersen,
...şirketin,sonuçlarından dolayı sana acı çektirmesine ...
...izin vermemek için yardım edeceğim.
İnsanlar birkaç gün dedikodu yapacak ve sonra unutacak.
Daha iyi olabileceğini düşünmüyor musun?
Ne tür bir aptal...
...tüm ekibe mail gönderir?
(Sung Un Mağazası'nın Tüm Çalışanlarına)
(Neden gösterişli kıyafetler giydin? Toplantıya odaklanamadım.)
(Bakire gibi görünmeni seviyorum.)
O gün bana tecavüz etmek için...
...beni otele çağırdın .
Onlara bunu söylemeyi deneyebilirsin.
O zaman terfi almak için...
...bana yaklaştığını söyleyeceğim .
Kime inanacaklarını düşünüyorsun ?
Gücü olana inanacaklar .
Sarhoş olduğunda sık sık böyle şeyle rolmuyor mu ?
Ben sadece astıma sevgimi gösterirken aşırıya kaçtım .
Bana böyle saldırdığın için...
...biraz kızgınım.
Bu sefer gitmene izin vereceğim.
Ama, bunu yine yaparsan,
...sana olan güvenim sarsılacak.
Bir ispiyoncu olmak ve...
...organizasyon içindeki taciz kurbanı olmak kolay değildi.
Karalılığımla başa çıkabileceğim bir şey değildi .
Ama, olan her şey arasındaki en zor şey...
...içimdeki korkuyla yüzleşmekti .
Ne zaman o korku tarafından ele geçirilsem,
...saklandığım son bir yılı düşündüm.
Hayatımın geri kalanını saklanarak yaşamış olsaydım,
...daha büyük bir karmaşa içinde olurdum.
Bu yüzden bir daha asla geri adım atmayacağım.
Umarım bu sorunu olabildiğince fazla insan bilir ve...
...konu daha fazla duyurulur.
Böylece küçük bir değişiklik yapabilirim.
Ne yazık ki, benden başka bir sürü kurban vardı.
Ve diğer birkaç kurban...
...bu konuyu açıklarken yanımda durdu.
Umarım asla daha fazla...
...cinsel saldırı kurbanı görmem.
Seni velet. Ne cüretle?
Bu benim şikayetim .
Daha önce sana vermeliydim. Gecikti.
Zaten işe yaramayacak .
Bundan ölmeyeceğim.
Ölmemelisin.
Yaptığınla yaşayacaksın ve...
...bedelini ödeyeceksin.
Yaptığım şeyin doğru olduğunu düşünüyor musunuz?
Ben Na Jung Sun.
Oldukça etkileyiciydi.
Ama, istediğin sonucu alamadın.
Muhtemelen geçenlerdeki atamayla ...
...Bay Park'la düşman olursan...
...kocamın da düşmanı olacağını anladın.
Bu garip değil mi?
Neden gayrimeşru kızıyla...
...ilişkisi olan Bay Park'ı...
...terk etmeyip bunun yerine...
...senin peşinden geldi ?
Onun için çok değerli olduğu için mi?
Ne demek istiyorsun ?
O Bay Park'ı...
...bırakmayacak.
Böyle sıkı bir ilişkileri var.
-Gitmeliyim. -Bana neden...
...bunu söylüyorsunuz?
Benim hayatım da bugünlerde çok hareketli.
Ona biraz zorbalık etmek istedim.
Hediye olarak düşün .
Bayan Na'nın atamasını iptal ettim.
İstediğin gibi bu olayla ilgilenebilirsin.
Tae Young'un seni yanına almaya çalıştığını duydum.
Babam...
...kadın olduğu için onu...
...varis adayı olarak düşünmedi.
Onu başkan yaparak ...
...bana bir uyarı veriyor.
Ama, Tae Young'un ...
...böyle bir fırsatı değerlendirince...
...asla geri çekilmeyen biri olduğunu biliyorum.
Dürüst olayım.
Bu durum sıkıntılı .
Sana ihtiyacım var .
Sen ve Yu Ri arasında olan her şey...
...tarih oldu, değil mi?
Size söyemem gereken bir şey var.
...Bayan On'un yanında olmaya karar verdim.
Üzgünüm.
Bu noktada onun yanında olmaya karar verdim.
Anlıyorum.
İlişkinin karşısında durmayacağım .
Ama, bir şartım var.
Boşan ve...
...onunla yeniden görüşmeden geçmişini temizle.
Yu Ri zaten medyada açığa çıktı.
Eğer ilişki yüzünden...
...dikkat çekerse bu ona zarar verir.
Bu kadar sağduyulu olduğuna eminim.
Şimdi sana bu sorunun cevabını verdiğimden,
...sıra sende.
Birkaç kere ofisine geldim.
Birkaç kere uğradım; ama...
...ne söyleyeceğimi bilmiyordum .
Hyun A.
Üzgünüm.
Gerçekten hafife aldığım için...
...pişman oldum...
Beni reddetmeni şaka olarak hafife aldığım zaman.
Çok üzgünüm.
Sadece sana desteğimi göstermek isedim. Ciddiyim.
Teşekkürler.
Güzel, değil mi?
Gitmeden önce temizleyin. Yoksa öldürürüm.
Her şey için bir fayda bulmalısınız.
Bunu koyacak yerim yok.
Şerefe.
Böyle bir günde limonata mı? Biraz alkol al .
-Ben hamileyim. -Hamile mi?
Ne? Yalnızca ben mi bilmiyorum?
İyi iş çıkardın.
Sen de.
Ama, bunun sonu olmayacak.
Hayat çok zor, değil mi?
Hayat böyle.
Ne olacağını asla bilemezsin.
Ben de boşanacağımı bilmiyordum.
Boşanmak mı?
Ne? Bilmediğim başka bir şey daha mı?
Byung Hoon mu ?
Aç.
-Ne? -Bekle.
Baba konuşmaya çalışıyor .
Tatlım, eve ne zaman geleceksin?
Mi Na bugün eve gidemez.
Merhaba. Merhaba de!
-Merhaba! -Young Jun, sen de.
Merhaba.
Neyse,
...ben iyim. Acele etme ve eğlen.
Gerçekten iyiyim.
Sadece birden başladılar . Bayan Lee...
...bugün iyi iş çıkardın.
Yardım ettiğimi biliyorsun, değil mi?
Bay Bae, kadın çalışanlara...
...taciz etmek için şirket messenger'ını kullanmış.
Kanıtı buldum... Dur!
Baba konuşmaya çalşıyor!
Bağırdığım için üzgünüm.
Teşekkürler, Bay Lee.
Çocuklar neden hala ayakta?
Uyumayacaklar.
Tatlım, onlara kırmızı ginseng vermeyelim.
Bu saatte hala enerjileri tam.
Bunu ciddi şekilde düşünelim.
Bay Lee, biz eğleneceğiz o zaman.
Tamam.
Ama bugün...
Üç çocuğum olacağını düşünmemiştim.
Dört mü?
Peki, bu nasıl oldu?
-Şerefe. -Şerefe.
Nasıl hepiniz bunu yaptınız?
Kendimi dışlanmış hissediyorum .
Senin hakkında yanlış fikre kapıldığım için üzgünüm .
Ve mesaj gönderdiğim için.
Özür dilemem gerektiğini düşündüm.
Sorun değil.
Ama, anonim mesaj gönderince...
...şaşırdım.
Kendim garip bir mesaj aldım.
Kocamın beni ekipten biriyle aldığını söylüyordu.
Bir süre aklımı kaybettim.
Yine de, mesaj gerçeğe dönüştü.
İkiniz neden hala oradasınız?
Bunu ben alacağım .
Bitirince gerisini getireceğim .
Güle güle. Tebrikler.
-Merhaba, efendim. -Merhaba.
Güle güle.
Görüşürüz.
Güle güle!
Benim taksim biraz zaman alıyor.
Bayan Na.
O gece aldığınız mesaj.
İçeri gelmek ister misin?
Sana sormak...
...istediğim bir şey var.
O gün.
Ayrıldıktan sonra ilk görüştüğümüz gün.
Transfer olduğum gün mü?
O gün,
...bunu neden yaptın?
Bir ay oldu .
Yu Ri. Biz ...
Biliyorum.
Aramızdakiler bitti.
Ama...
...şimdi birbirimizi her gün göreceğiz.
Hiçbir sorun yokmuş gibi davranabilir misin?
Bunu yapabilir misin ?
Yapmalıyım.
(Diğer Yarım)
Karımla yemek planım var. Eve gitmeliyim.
Annen burada.
Beni seviyorsun.
Biz...
...birbirimizi seviyoruz.
Dongjak-gu Ofisi, lütfen.
(Kocanın...
(Kocanızın ekibinizden...
...biriyle...
...ilişkisi var.)
(Mesajınız gönderildi.)
On Yu Ri miydi?
Neden Jung Sun'a o mesajı yolladın?
(Bayan Na Jung Sun)
Şu an neredesin ?
(VIP)
ceviridizi.com Öznur